Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 17:6
-
Auflage 2017
Eine Krone der Alten sind Kindeskinder; der Kinder Ruhm sind ihre Väter.
-
Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
-
Alte Menschen sind stolz auf ihre Enkelkinder, und Kinder sind stolz auf ihre Eltern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вінець старих людей — сини синів;
слава ж дітей — їхні батьки. -
Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
-
(en) New International Bible Version ·
Children’s children are a crown to the aged,
and parents are the pride of their children. -
(en) English Standard Bible Version ·
Grandchildren are the crown of the aged,
and the glory of children is their fathers. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вінець людей старих — сини синів, унуки, а слава дїтей — родичі їх. -
(en) New King James Bible Version ·
Children’s children are the crown of old men,
And the glory of children is their father. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Внуки делают счастливыми стариков, и дети гордятся родителями. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вінець літніх людей — онуки, а слава дітей — їхні батьки.
6a Для вірного — цілий світ добра, для невірного — ані дрібного гроша. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Корона для ста́рших — ону́ки, а пишно́та дітей — їхні батьки́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Внуки — венец старикам,
а отцы — гордость своих сыновей. -
(en) New American Standard Bible ·
Grandchildren are the crown of old men,
And the glory of sons is their fathers.