Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 17:12
-
Auflage 2017
Lieber einer Bärin begegnen, der man die Jungen geraubt hat, als einem Toren in seinem Unverstand.
-
Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.
-
Lieber einer Bärin begegnen, der man die Jungen geraubt hat, als einem Dummen, der nur Unsinn im Kopf hat!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Лучше встретить человеку медведицу, лишённую детей, нежели глупца с его глупостью. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ліпше наштовхнутись на ведмедицю, в якої відібрано ведмежат,
аніж на дурня, коли він шаліє. -
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
-
(en) New International Bible Version ·
Better to meet a bear robbed of her cubs
than a fool bent on folly. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let a man meet a she-bear robbed of her cubs
rather than a fool in his folly. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою. -
(en) New King James Bible Version ·
Let a man meet a bear robbed of her cubs,
Rather than a fool in his folly. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Опасно встретить медведицу, у которой украли детей, но это лучше, чем встретить погружённого в свою глупость человека. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Турботи звалюються на розумного чоловіка, а нерозумні самі виношують зло. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ліпше спітка́ти обезді́тнену ведмедицю, що кидається на люди́ну, аніж нерозумного в глупо́ті його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат,
чем глупца с его глупостью. -
(en) New Living Bible Translation ·
It is safer to meet a bear robbed of her cubs
than to confront a fool caught in foolishness. -
(en) New American Standard Bible ·
Let a man meet a bear robbed of her cubs,
Rather than a fool in his folly.