Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

Parallellesung der Bibel

← (Das Hohelied 1) | (Das Hohelied 3) →

Auflage 2017

New Living Bible Translation

Das Hohelied 2

Song of Solomon 2

  • 1
    Ich bin eine Blume des Scharon, eine Lilie der Täler.
  • 1
    Young Woman

    I am the spring crocus blooming on the Sharon Plain,a
    the lily of the valley.
    Young Man
  • 2
    Wie eine Lilie unter Disteln, so ist meine Freundin unter den Töchtern.
  • 2
    Like a lily among thistles
    is my darling among young women.
    Young Woman
  • 3
    Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen. In seinem Schatten begehre ich zu sitzen. Wie süß schmeckt seine Frucht meinem Gaumen!
  • 3
    Like the finest apple tree in the orchard
    is my lover among other young men.
    I sit in his delightful shade
    and taste his delicious fruit.
  • 4
    In das Weinhaus hat er mich geführt. Sein Zeichen über mir heißt Liebe.
  • 4
    He escorts me to the banquet hall;
    it’s obvious how much he loves me.
  • 5
    Stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.
  • 5
    Strengthen me with raisin cakes,
    refresh me with apples,
    for I am weak with love.
  • 6
    Seine Linke liegt unter meinem Kopf, seine Rechte umfängt mich.
  • 6
    His left arm is under my head,
    and his right arm embraces me.
  • 7
    Bei den Gazellen und Hinden der Flur beschwöre ich euch, Jerusalems Töchter: Stört die Liebe nicht auf, weckt sie nicht, bis es ihr selbst gefällt!
  • 7
    Promise me, O women of Jerusalem,
    by the gazelles and wild deer,
    not to awaken love until the time is right.b
  • 8
    Horch! Mein Geliebter! Sieh da, er kommt. Er springt über die Berge, hüpft über die Hügel.
  • 8
    Ah, I hear my lover coming!
    He is leaping over the mountains,
    bounding over the hills.
  • 9
    Der Gazelle gleicht mein Geliebter, dem jungen Hirsch. Sieh da, er steht hinter unserer Mauer, er blickt durch die Fenster, späht durch die Gitter.
  • 9
    My lover is like a swift gazelle
    or a young stag.
    Look, there he is behind the wall,
    looking through the window,
    peering into the room.
  • 10
    Mein Geliebter hebt an und spricht zu mir: Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, so komm doch!
  • 10
    My lover said to me,
    “Rise up, my darling!
    Come away with me, my fair one!
  • 11
    Denn vorbei ist der Winter, verrauscht der Regen.
  • 11
    Look, the winter is past,
    and the rains are over and gone.
  • 12
    Die Blumen erscheinen im Land, die Zeit zum Singen ist da. Die Stimme der Turteltaube ist zu hören in unserem Land.
  • 12
    The flowers are springing up,
    the season of singing birdsc has come,
    and the cooing of turtledoves fills the air.
  • 13
    Am Feigenbaum reifen die ersten Früchte, die blühenden Reben duften. Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, so komm doch!
  • 13
    The fig trees are forming young fruit,
    and the fragrant grapevines are blossoming.
    Rise up, my darling!
    Come away with me, my fair one!”
    Young Man
  • 14
    Meine Taube in den Felsklüften, im Versteck der Klippe, dein Gesicht lass mich sehen, deine Stimme hören! Denn süß ist deine Stimme, lieblich dein Gesicht.
  • 14
    My dove is hiding behind the rocks,
    behind an outcrop on the cliff.
    Let me see your face;
    let me hear your voice.
    For your voice is pleasant,
    and your face is lovely.
    Young Women of Jerusalem
  • 15
    Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse! Sie verwüsten die Weinberge, unsre blühenden Weinberge.
  • 15
    Catch all the foxes,
    those little foxes,
    before they ruin the vineyard of love,
    for the grapevines are blossoming!
    Young Woman
  • 16
    Mein Geliebter ist mein und ich bin sein; er weidet in den Lilien.
  • 16
    My lover is mine, and I am his.
    He browses among the lilies.
  • 17
    Wenn der Tag verweht und die Schatten fliehen, wende dich, mein Geliebter, der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch auf den Betarbergen.
  • 17
    Before the dawn breezes blow
    and the night shadows flee,
    return to me, my love, like a gazelle
    or a young stag on the rugged mountains.d
    • ← (Das Hohelied 1) | (Das Hohelied 3) →

    Update-Verlauf Update-Verlauf

    © UA biblenet - 2026