Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Hohelied 2:8
-
Auflage 2017
Horch! Mein Geliebter! Sieh da, er kommt. Er springt über die Berge, hüpft über die Hügel.
-
Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.
-
Da kommt mein Geliebter! Ich höre es, ja, ich kann ihn schon sehen! Er springt über die Berge und hüpft über die Hügel.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
— Голос возлюбленного моего! вот, он идёт, скачет по горам, прыгает по холмам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Уважно! Мій любий! Ось він іде, він стрибає по горах, по горбках скаче. -
The Bride's Adoration
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. -
(en) New International Bible Version ·
Listen! My beloved!
Look! Here he comes,
leaping across the mountains,
bounding over the hills. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Bride Adores Her Beloved
The voice of my beloved!
Behold, he comes,
leaping over the mountains,
bounding over the hills. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря! -
(en) New King James Bible Version ·
The Beloved’s Request
The Shulamite
The voice of my beloved!
Behold, he comes
Leaping upon the mountains,
Skipping upon the hills. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"[Она продолжает говорить] Я слышу голос возлюбленного. Вот он идёт, перепрыгивая через горы, перескакивая через холмы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Голос мого коханого… Ось він приходить і скаче по горах, перескакуючи через пагорби. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Голос мого коханого! Ось він іде, ось він скаче гора́ми, по пагі́рках вистри́бує. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Голос возлюбленного моего!
Вот, идет он,
перескакивая через горы,
перепрыгивая через холмы. -
(en) New Living Bible Translation ·
Ah, I hear my lover coming!
He is leaping over the mountains,
bounding over the hills. -
(en) New American Standard Bible ·
“Listen! My beloved!
Behold, he is coming,
Climbing on the mountains,
Leaping on the hills!