Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 1:22
-
Auflage 2017
Dies alles ist geschehen, damit sich erfüllte, was der Herr durch den Propheten gesagt hat:
-
Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:
-
Dies alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch seinen Propheten vorausgesagt hatte:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А всё сие произошло, да сбудется речённое Господом через пророка, который говорит: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А сталося все це, щоб здійснилось Господнє слово, сказане пророком: -
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
-
(en) New International Bible Version ·
All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: -
(en) English Standard Bible Version ·
All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Все це сталося так, щоб могли збутися слова Господні, мовлені устами пророка: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи: -
(en) New King James Bible Version ·
So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё это случилось во исполнение предсказания Господнего, возвещённого устами пророка: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це ж усе сталося, щоби збулося Господнє слово, сказане через пророка: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А все оце сталось, щоб збуло́ся ска́зане пророком від Господа, який провіщає: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка: -
(en) New Living Bible Translation ·
All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet: -
(en) New American Standard Bible ·
Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet: