Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 22:40
-
Hoffnung für Alle
Du, Herr, hast mich mit Kraft für diesen Kampf ausgerüstet, du hast mir zum Sieg über meine Gegner verholfen.
-
Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.
-
Du hast mich zum Kampf mit Kraft umgürtet, hast in die Knie gezwungen, die gegen mich aufstehn.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти оперезав мене силою на бій, і підбив під мене моїх противників, -
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
-
(en) New International Bible Version ·
You armed me with strength for battle;
you humbled my adversaries before me. -
(en) English Standard Bible Version ·
For you equipped me with strength for the battle;
you made those who rise against me sink under me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты дал мне силу для войны. Врагов к ногам моим Ты низлагаешь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І підсилиш мене силою на війну, зігнеш під мене тих, які повстають проти мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти ж для бо́ю мене підпері́зуєш силою, ва́лиш під мене моїх ворохо́бників. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты препоясал меня силой для битвы;
Ты поверг к моим ногам восставших на меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
You have armed me with strength for the battle;
you have subdued my enemies under my feet. -
(en) New American Standard Bible ·
“For You have girded me with strength for battle;
You have subdued under me those who rose up against me.