Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Chronik 16:15
-
Hoffnung für Alle
Vergesst niemals seinen Bund, sein Versprechen, das er uns gab. Es gilt für alle Generationen nach uns, selbst wenn es tausende sind.
-
Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in 1000 Geschlechter,
-
Gedenkt für immer seines Bundes, an das Wort, das er gegeben hat für tausend Geschlechter,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він пам'ятає вічно про завіт свій, про слово, що заповідав на тисячу родів, -
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
-
(en) English Standard Bible Version ·
Remember his covenant forever,
the word that he commanded, for a thousand generations, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів, -
(en) New King James Bible Version ·
Remember His covenant forever,
The word which He commanded, for a thousand generations, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Помните вечно завет Его. Он заповеди эти дал на тысячу поколений. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він навіки пам’ятає Свій завіт, Своє слово, яке заповів у тисячі родів, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пам'ятайте наві́ки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу ро́дів, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Помните: вечен Его завет —
слово, данное Им для тысяч поколений, — -
(en) New Living Bible Translation ·
Remember his covenant forever —
the commitment he made to a thousand generations. -
(en) New American Standard Bible ·
Remember His covenant forever,
The word which He commanded to a thousand generations,