Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Chronik 16:31
-
Hoffnung für Alle
Der Himmel soll sich freuen und die Erde in Jubel ausbrechen! Sagt den Völkern: ›Der HERR allein ist König!‹
-
Es freue sich der Himmel, und die Erde sei fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.
-
Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke. Verkündet bei den Nationen: Der HERR ist König!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Радійте, небеса, веселися, земле! Нехай скажуть між народами: Господь царює! -
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
-
(en) New International Bible Version ·
Let the heavens rejoice, let the earth be glad;
let them say among the nations, “The Lord reigns!” -
(en) English Standard Bible Version ·
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice,
and let them say among the nations, “The Lord reigns!” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює: -
(en) New King James Bible Version ·
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad;
And let them say among the nations, “The Lord reigns.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: "Господь царствует!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай розвеселиться небо, і зрадіє земля, і хай скажуть між народами: Господь царює! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, і хай серед наро́дів говорять: „Царю́є Госпо́дь!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Да возвеселятся небеса и возликует земля,
и пусть скажут среди народов: «Господь правит!» -
(en) New Living Bible Translation ·
Let the heavens be glad, and the earth rejoice!
Tell all the nations, “The LORD reigns!” -
(en) New American Standard Bible ·
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice;
And let them say among the nations, “The LORD reigns.”