Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Chronik 16:32
-
Hoffnung für Alle
Das Meer mit allem, was in ihm lebt, soll zu seiner Ehre brausen und tosen! Der Acker sei fröhlich mit allem, was auf ihm wächst!
-
Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.
-
Es brause das Meer und seine Fülle, es jauchze die Flur und was auf ihr wächst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и всё, что на нём. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай заграє море й все, що у ньому; нехай радіє поле й усе, що на ньому. -
Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
-
(en) New International Bible Version ·
Let the sea resound, and all that is in it;
let the fields be jubilant, and everything in them! -
(en) English Standard Bible Version ·
Let the sea roar, and all that fills it;
let the field exult, and everything in it! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому. -
(en) New King James Bible Version ·
Let the sea roar, and all its fullness;
Let the field rejoice, and all that is in it. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть взывает море и всё, что в нём! Пусть радуется поле и всё, что на нём! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай море подасть звук із повнотою, дерево поля і все, що в ньому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нехай гримить море й його повнота́, нехай поле радіє та все, що на ньо́му! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Да восшумит море и все, что в нем,
пусть ликует поле и все, что на нем, -
(en) New Living Bible Translation ·
Let the sea and everything in it shout his praise!
Let the fields and their crops burst out with joy! -
(en) New American Standard Bible ·
Let the sea roar, and all it contains;
Let the field exult, and all that is in it.