Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Cовременный перевод Библии WBTC
»Und jetzt? Jetzt lachen sie mich aus — sie, die jünger sind als ich; ihre Väter hätte ich nicht einmal für wert geachtet, sie zu den Hunden meiner Herde zu stellen!
Но теперь надо мною смеются те, кто младше меня, чьих отцов не удостоил бы я быть псами, пасущими моих овец.
Was sollen mir diese Schwächlinge nützen, die keine Kraft mehr in den Knochen haben?
Что мне до силы их рук, если она из них ушла?
Ausgezehrt von Hunger und Armut nagen sie die Wurzeln in der Wüste ab, draußen im Land der Einsamkeit.
Измученные голодом и жаждой, они бродят ночами по выжженной земле и мрачным пустырям.
Sie pflücken Salzkraut von den Büschen, und Ginsterwurzeln sind ihr Brot.
Они ощипывают горькие травы, и хлеб для них — коренья дрока.
Aus der menschlichen Gemeinschaft wurden sie verjagt, man schreit ihnen nach wie Dieben.
Их собственный народ изгнал, на них кричали, словно на воров.
In verlassenen Tälern hausen sie, zwischen Felsen und in Erdhöhlen.
Им остаётся жить лишь в пересохших руслах рек, среди камней и рытвин.
Im Gestrüpp, da kauern sie und schreien, unter hohen Distelsträuchern drängen sie sich zusammen.
Они рыдают у кустов колючих и жмутся к ним.
Dieses Gesindel, diese Brut, aus dem Lande weggejagt!
Они — без имени толпа, изгнанники, отверженные всеми.
Und jetzt? Jetzt machen sie Spottverse, sie zerreißen sich das Maul über mich.
И теперь их сыновья смеются и поют песни про меня, и моё имя для них — ругательное слово.
Sie verabscheuen mich und gehen mir aus dem Weg; und wenn sie mir doch einmal begegnen, spucken sie mir ins Gesicht!
Они презирают меня и держатся в стороне, не раздумывая, плюют в лицо мне.
Gott hat meine Lebenskraft zerbrochen und mich gedemütigt, darum kennen sie in meiner Gegenwart keine Rücksicht mehr.
Теперь, когда Бог порвал тетиву у лука моего, и унизил меня, они не сдерживаются в присутствии моём.
Ja, diese Brut greift mich an! Sie versuchen, mich zu Fall zu bringen, sie schütten einen Belagerungswall rings um mich auf.
Они набрасываются на меня с правой стороны, сбивают с ног, Я чувствую себя, как город осаждённый, как будто строят земляные валы против стен моих.
Sie schneiden mir den Weg ab und zerstören mein Leben, niemand hält sie dabei auf.
Они охраняют все дороги, чтобы я не мог убежать, они травят меня, не прибегая к помощи других.
Sie durchbrechen meine Verteidigungsmauer und zertrümmern, was ihnen in die Quere kommt.
Как через пролом в стене они пришли, они спешат и камни сыплют на меня.
Furcht und Entsetzen haben mich gepackt und meine Würde wie im Sturm verjagt; meine Sicherheit ist vertrieben wie eine Wolke.
Я содрогаюсь от страха, моё достоинство как ветром унесло, и, как облака, исчезла безопасность.
Mein Leben verrinnt, das Elend hat mich fest im Griff.
Теперь моя жизнь на излёте, дни страданий меня захватили.
Bohrende Schmerzen rauben mir den Schlaf, sie nagen an mir Nacht für Nacht.
Ночью болят мои кости, и боль моя никогда не утихает.
Mit gewaltiger Kraft hat Gott mich am Gewand gepackt und schnürt mich ein wie ein zu enger Kragen.
Господь схватил меня за воротник и изорвал на мне одежду.
Er wirft mich in den Schmutz, ich bin zu Staub und Asche geworden.
Он в грязь меня забросил и стал я вровень с пылью, с пеплом.
Ich schreie um Hilfe, o Gott, aber du antwortest nicht; ich stehe vor dir, doch du starrst mich nur unerbittlich an.
Я взываю к Тебе, Господи, но Ты не отвечаешь, встаю, чтобы молиться, но Ты не слушаешь.
Du bist mein grausamer Feind geworden, mit aller Kraft kämpfst du gegen mich!
Господи, Ты стал безжалостным ко мне, и силу мне во вред употребляешь.
Du wirbelst mich empor in die Luft, treibst mich vor dem Sturm dahin und zerschmetterst mich dann mit lautem Krachen.
Ты меня поднял и на сильный ветер бросил, Ты в бурю кидаешь меня из стороны в сторону.
Ja, ich weiß: Du willst mich zu den Toten bringen, hinunter in das Haus, wo alle Menschen sich versammeln.
Я знаю, Ты к смерти приведёшь меня, в тот дом, куда должны идти все живущие.
Doch wer unter Trümmern verschüttet wurde, streckt die Hand nach Rettung aus; schreit man nicht im Unglücksfall um Hilfe?
Но ведь никто же руку не поднимет на того, кто уже унижен и о пощаде просит.
Habe ich nicht damals über die geweint, die ein schweres Los zu tragen hatten? Ich hatte Mitleid mit den Armen!
Не плакал ли я о тех, кого беда настигла, и разве не скорбел за бедных?
Und so erwartete ich Gutes, doch das Unglück kam! Ich erhoffte das Licht, doch es kam die Dunkelheit.
Надежда на лучшее не оправдалась, и вместо света тьма пришла.
Mein Inneres ist aufgewühlt, ich finde keine Ruhe, die Tage des Elends haben mich eingeholt.
Страдания и боль не прекратятся, их много будет в будущем моём.
Meine Haut ist schwarz geworden, doch nicht von der Sonnenglut. In der Versammlung stehe ich auf und schreie laut um Hilfe.
Я стал весь чёрный, но не от солнца, стою перед людьми, о помощи кричу.
Mein Heulen klingt wie das der Schakale, wie das Schreien der Strauße.
Шакалам стал я братом и другом страусам.
Meine Haut ist schwarz geworden und schält sich, das Fieber glüht in meinem Körper.
Кожа потемнела, и тело всё горит от жара.