Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 30:24
-
Hoffnung für Alle
Doch wer unter Trümmern verschüttet wurde, streckt die Hand nach Rettung aus; schreit man nicht im Unglücksfall um Hilfe?
-
Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?
-
Doch nicht an Trümmer legt er die Hand. — Schreit man nicht um Hilfe beim Untergang?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Верно, Он не прострёт руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своём разрушении? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але я не здіймав руки на сіромаху,
як він кричав до мене у своєму горі. -
Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
-
(en) New International Bible Version ·
“Surely no one lays a hand on a broken man
when he cries for help in his distress. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та він же не простягне руки своєї на дім костей; бо чи ж будуть вони кричати, як би їх стирав? -
(en) New King James Bible Version ·
“Surely He would not stretch out His hand against a heap of ruins,
If they cry out when He destroys it. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но ведь никто же руку не поднимет на того, кто уже унижен и о пощаде просит. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якби добрим було на себе накласти руки, чи попросивши іншого, він зробив би це мені. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба не простяга́є руки́ потопе́льник, чи він у нещасті своїм не кричить? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
О, никто не поднимет руку на бедняка,
когда он призывает на помощь в своем несчастье!75 -
(en) New Living Bible Translation ·
“Surely no one would turn against the needy
when they cry for help in their trouble. -
(en) New American Standard Bible ·
“Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand,
Or in his disaster therefore cry out for help?