Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 30:10
-
Hoffnung für Alle
Sie verabscheuen mich und gehen mir aus dem Weg; und wenn sie mir doch einmal begegnen, spucken sie mir ins Gesicht!
-
Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.
-
Sie verabscheuen mich, rücken weit von mir weg, scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони гидують мною, тікають геть від мене,
не стримуються мені плювати в вічі. -
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
-
(en) New International Bible Version ·
They detest me and keep their distance;
they do not hesitate to spit in my face. -
(en) English Standard Bible Version ·
They abhor me; they keep aloof from me;
they do not hesitate to spit at the sight of me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною. -
(en) New King James Bible Version ·
They abhor me, they keep far from me;
They do not hesitate to spit in my face. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они презирают меня и держатся в стороне, не раздумывая, плюют в лицо мне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Гидували ж мною, відступивши далеко, а для мого обличчя не стримувалися від плювання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вони обриди́ли мене, віддали́лись від мене, і від мойого обличчя не стримали сли́ни, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Гнушаются меня, избегают меня
и в лицо мне плевать не стыдятся. -
(en) New Living Bible Translation ·
They despise me and won’t come near me,
except to spit in my face. -
(en) New American Standard Bible ·
“They abhor me and stand aloof from me,
And they do not refrain from spitting at my face.