Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 137:6
-
Hoffnung für Alle
Die Zunge soll mir am Gaumen kleben bleiben, wenn ich nicht mehr an dich denke, wenn du, mein geliebtes Jerusalem, nicht mehr die größte Freude für mich bist!
-
Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
-
Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht mehr gedenke, wenn ich Jerusalem nicht mehr erhebe zum Gipfel meiner Freude.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнаёт издали. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай прилипне язик мій до піднебіння, коли тебе я не згадаю, коли Єрусалим я не поставлю понад найвищу мою радість! -
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
-
(en) New International Bible Version ·
May my tongue cling to the roof of my mouth
if I do not remember you,
if I do not consider Jerusalem
my highest joy. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let my tongue stick to the roof of my mouth,
if I do not remember you,
if I do not set Jerusalem
above my highest joy! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай язик мій прилипне до гортанї моєї, коли не згадаю тебе, як не поставлю Єрусалима над усї радощі мої! -
(en) New King James Bible Version ·
If I do not remember you,
Let my tongue cling to the roof of my mouth —
If I do not exalt Jerusalem
Above my chief joy. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь вознесён высоко, но заботится Он о смиренных и гордеца узнаёт издалека. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже високо Господь: і на понижене Він споглядає, і горде здалека впізнає. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо високий Госпо́дь, — але бачить низько́го, а гордого Він пізнає́ іздале́ка! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Высок Господь, но о смиренном заботится
и высокомерного издали узнает. -
(en) New Living Bible Translation ·
May my tongue stick to the roof of my mouth
if I fail to remember you,
if I don’t make Jerusalem my greatest joy. -
(en) New American Standard Bible ·
May my tongue cling to the roof of my mouth
If I do not remember you,
If I do not exalt Jerusalem
Above my chief joy.