Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 13:9
-
Hoffnung für Alle
Wer Gott treu bleibt, gleicht einem hell brennenden Licht. Der Gottlose aber ist wie eine Lampe, die erlischt.
-
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
-
Das Licht der Gerechten strahlt auf, die Lampe der Frevler erlischt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Світло праведних звеселить,
а свічка злих погасне. -
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
-
(en) New International Bible Version ·
The light of the righteous shines brightly,
but the lamp of the wicked is snuffed out. -
(en) English Standard Bible Version ·
The light of the righteous rejoices,
but the lamp of the wicked will be put out. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає. -
(en) New King James Bible Version ·
The light of the righteous rejoices,
But the lamp of the wicked will be put out. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Добрый человек, словно яркий свет, а злой, словно свет, становящийся темнотой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Світло праведних — безперестанне, а світло безбожних згасає.
9a Підступні душі блукають у гріхах, а праведні співчувають і виявляють милосердя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Світло праведних ве́село світить, а світильник безбожних пога́сне. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Свет праведных светит весело,
а светильник нечестивых гаснет. -
(en) New Living Bible Translation ·
The life of the godly is full of light and joy,
but the light of the wicked will be snuffed out. -
(en) New American Standard Bible ·
The light of the righteous rejoices,
But the lamp of the wicked goes out.