Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Ein kluger Sohn lässt sich von seinen Eltern zurechtweisen, der Spötter aber verachtet jede Belehrung.
Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
Wer für andere gute Worte hat, wird auch Gutes erfahren; ein hinterlistiger Mensch aber sucht die Gewalt.
Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
Wer seine Zunge im Zaum hält, bewahrt sein Leben. Ein Großmaul richtet sich selbst zugrunde.
Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss.
Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
Wer Gott liebt, hasst die Lüge; der Gottlose aber macht andere hinter ihrem Rücken schlecht.
Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
Ein rechtschaffenes Leben ist ein sicherer Schutz; den Gottlosen aber stürzt seine Schuld ins Verderben.
Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
Einer gibt vor, reich zu sein, ist aber bettelarm. Ein anderer stellt sich arm und besitzt ein Vermögen.
Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
Vom Reichen fordert man Lösegeld für sein Leben; doch der Arme braucht keine Erpressung zu fürchten.
Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
Wer Gott treu bleibt, gleicht einem hell brennenden Licht. Der Gottlose aber ist wie eine Lampe, die erlischt.
Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
Wer überheblich ist, zettelt Streit an; der Kluge lässt sich etwas sagen.
Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
Erschwindelter Reichtum schwindet schnell wieder; doch was man sich langsam erarbeitet, wird immer mehr.
Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude.
Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
Wer guten Rat in den Wind schlägt, muss dafür büßen; wer sich etwas sagen lässt, wird belohnt.
Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
Der Rat eines weisen Menschen ist eine Quelle des Lebens; er bewahrt vor tödlichen Fallen.
Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
Der Vernünftige findet Anerkennung, wer aber treulos ist, läuft in sein Unglück.
Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
Der Kluge überlegt, bevor er handelt. Der Leichtfertige stellt seine Dummheit offen zur Schau.
Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
Ein unzuverlässiger Botschafter bringt sich in Schwierigkeiten, ein vertrauenswürdiger jedoch macht die Dinge wieder gut.
Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
Wer sich nichts sagen lässt, erntet Armut und Verachtung. Wer auf Ermahnungen hört, wird hoch angesehen.
Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
Wie schön ist es, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht! Doch ein Dummkopf kann nie genug vom Bösen bekommen.
Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
Wenn du mit vernünftigen Menschen Umgang pflegst, wirst du selbst vernünftig. Wenn du dich mit Dummköpfen einlässt, schadest du dir nur.
Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
Wer von Gott nichts wissen will, wird vom Unglück verfolgt. Wer aber Gott gehorcht, wird mit Glück belohnt.
За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
Ein guter Mensch hinterlässt ein Erbe für Kinder und Enkelkinder, aber das Vermögen des Gottlosen geht über an den, der Gott dient.
Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
Auf den Feldern der Armen wächst zwar reichlich zu essen, aber durch großes Unrecht wird ihnen alles genommen.
Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
Wer seinem Kind jede Strafe erspart, der tut ihm damit keinen Gefallen. Wer sein Kind liebt, der erzieht es von klein auf mit Strenge.
Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.