Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 13:2
-
Hoffnung für Alle
Wer für andere gute Worte hat, wird auch Gutes erfahren; ein hinterlistiger Mensch aber sucht die Gewalt.
-
Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
-
Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, aber die Verräter begehren Gewalttat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников — зло. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Із плоду уст своїх людина добро їстиме;
жадання зрадників — насильство. -
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
-
(en) New International Bible Version ·
From the fruit of their lips people enjoy good things,
but the unfaithful have an appetite for violence. -
(en) English Standard Bible Version ·
From the fruit of his mouth a man eats what is good,
but the desire of the treacherous is for violence. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло. -
(en) New King James Bible Version ·
A man shall eat well by the fruit of his mouth,
But the soul of the unfaithful feeds on violence. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Добрый человек насладится плодами речей своих, коварный же испытает лишь насилие. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Добрий споживає плоди праведності, а душі беззаконних передчасно гинуть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
З плоду уст чоловік споживає добро́, а жадо́ба зрадливих — наси́льство. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
От плода своих уст человек вкушает благо,
а лживые тяготеют к жестокости. -
(en) New Living Bible Translation ·
Wise words will win you a good meal,
but treacherous people have an appetite for violence. -
(en) New American Standard Bible ·
From the fruit of a man’s mouth he enjoys good,
But the desire of the treacherous is violence.