Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 13:4
-
Hoffnung für Alle
Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss.
-
Der Faule begehrt und kriegt’s doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.
-
Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Душа лінивого жадає, та нічогісінько не має;
душа ж трудящих насититься. -
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
-
(en) New International Bible Version ·
A sluggard’s appetite is never filled,
but the desires of the diligent are fully satisfied. -
(en) English Standard Bible Version ·
The soul of the sluggard craves and gets nothing,
while the soul of the diligent is richly supplied. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься. -
(en) New King James Bible Version ·
The soul of a lazy man desires, and has nothing;
But the soul of the diligent shall be made rich. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Кожний ледар тільки жадає, а рука заповзятливого — у турботах. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пожадає душа лінюха́, та даре́мно, душа ж роботя́щих наси́титься. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лентяй желает и ничего не получает,
а желания усердного исполняются до конца. -
(en) New Living Bible Translation ·
Lazy people want much but get little,
but those who work hard will prosper. -
(en) New American Standard Bible ·
The soul of the sluggard craves and gets nothing,
But the soul of the diligent is made fat.