Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Cовременный перевод Библии WBTC
Eine weise Frau sorgt für Haus und Familie, eine leichtfertige aber zerstört alles.
Мудрая женщина создаёт дом свой благодаря мудрости, а глупая разрушает его своей же глупостью.
Wer aufrichtig lebt, nimmt den HERRN ernst; wer krumme Wege geht, missachtet ihn.
Живущий праведно чтит Господа, а кто неискренен, тот Господом пренебрегает.
Ein Narr schadet sich selbst mit seiner Besserwisserei, ein verständiger Mensch weiß sich mit seinen Worten zu schützen.
Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.
Ein leerer Stall bleibt zwar sauber — aber ohne Rinder gibt es keinen Ertrag!
Если нет быков для работы, то амбар будет пуст. Для доброго урожая люди используют силу быков.
Ein ehrlicher Zeuge sagt immer die Wahrheit aus, ein falscher Zeuge verbreitet Lügen.
Честный человек никогда не лжёт — он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно — он лжесвидетель.
Wer für alles nur Spott übrig hat, wird die Weisheit vergeblich suchen; wer aber vernünftig ist, dem fällt es leicht, sie zu finden.
Насмехающиеся над Богом ищут мудрости, но никогда не найдут. Мудры только те, кто верят в Бога, к ним знание приходит легко.
Gib dich nicht mit Dummköpfen ab — von ihnen hörst du nichts Vernünftiges!
Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит.
Der Kluge weiß, was er tut, und findet den richtigen Weg. Ein Dummkopf läuft mit seinem Betrug in die Irre.
Разумные мудры — они обдумывают свои поступки. Глупые неразумны — они считают, что можно прожить обманом.
Leichtfertige Menschen nehmen ihre Sünde nicht ernst; wer dagegen aufrichtig ist, findet Gefallen bei Gott.
Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же — усердно молят о всепрощении.
Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen — im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.
Das Haus des Gottlosen wird abgerissen, aber die Familie des Aufrichtigen blüht auf.
Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать.
Manch einer wähnt sich auf dem richtigen Weg — und läuft geradewegs in den Tod.
Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти.
Auch hinter Lachen kann sich Kummer verbergen. Wenn die Freude verrauscht ist, bleibt die Trauer zurück.
Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Проходит веселье, а печаль его остаётся с ним.
Wer krumme Wege geht, bekommt, was er verdient; und auch der Gute wird für seine Taten belohnt.
За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздается за добро.
Nur ein gedankenloser Mensch glaubt jedes Wort! Der Vernünftige prüft alles, bevor er handelt.
Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.
Der Kluge ist vorsichtig, um Unrecht zu vermeiden; ein Dummkopf braust schnell auf und fühlt sich auch noch im Recht.
Мудрый чтит Господа и сторонится зла. Глупый поступает бездумно и неосторожно.
Wer jähzornig ist, richtet viel Schaden an. Wer hinterlistige Pläne schmiedet, macht sich verhasst.
Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.
Ein unverständiger Mensch kann nur Unwissenheit vorweisen, ein Kluger gewinnt Ansehen durch sein Wissen.
Глупцы унаследуют ещё большую глупость, мудрым же воздаётся знанием.
Der Böse wird sich vor dem Guten beugen, und der Gottlose muss sich erniedrigen vor dem, der Gott gehorcht.
Добрые одолеют злых, склониться придётся злым.
Mit einem Armen will noch nicht einmal sein Nachbar etwas zu tun haben; der Reiche aber hat viele Freunde.
Бедного даже собственный сосед отвергает, богатого же принимают многие.
Wer seinen Mitmenschen verachtet, der sündigt. Doch glücklich ist, wer den Hilflosen beisteht!
Не думай плохо о ближнем, и, если хочешь счастья, будь добр к бедным людям.
Wer Böses plant, gerät auf Abwege; wer Gutes im Sinn hat, wird Liebe und Treue erfahren.
Зло задумавший, заблуждается, а творящий добро, будет иметь истинно преданных друзей.
Wer hart arbeitet, bekommt seinen Lohn — wer nur dasteht und redet, wird arm!
Упорный труд ведёт к изобилию, излишняя разговорчивость — к убытку.
Verständige Menschen werden mit Reichtum belohnt; doch wer keinen Verstand annehmen will, dem bleibt bloß seine Dummheit.
Мудрым воздаётся богатством, но глупому глупостью.
Ein ehrlicher Zeuge kann Leben retten, aber ein falscher Zeuge ist ein gefährlicher Betrüger.
Свидетельствующий правду, помогает другим, лгущий, наносит раны людям.
Wer den HERRN ehrt, lebt sicher und geborgen; auch seine Kinder finden Zuflucht bei ihm.
Чтущий Господа обладает великой уверенностью, и у детей его будет прибежище.
Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist eine Quelle des Lebens; sie bewahrt vor tödlichen Fallen.
Почитание Господа даёт настоящую жизнь и спасает от ловушек смерти.
Stark und mächtig ist der König, der ein großes Volk regiert, aber wie kläglich steht ein Herrscher ohne Untertanen da!
Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит.
Wer seine Gefühle beherrscht, hat Verstand. Der Jähzornige stellt nur seine Unvernunft zur Schau.
Терпеливый имеет ум, но неразумен во гнев впадающий.
Wer gelassen und ausgeglichen ist, lebt gesund. Doch der Eifersüchtige wird von seinen Gefühlen zerfressen.
Здоровый разум в здоровом теле, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.
Wer den Armen unterdrückt, verhöhnt dessen Schöpfer. Wer dem Hilflosen beisteht, der ehrt Gott.
Причиняющий зло бедному, не уважает Бога, ибо Бог сотворил и тех, и других.
Wer sich von Gott lossagt, kommt durch seine eigene Bosheit um. Wer Gott vertraut, ist selbst im Tod noch geborgen.
В минуты несчастий злые терпят поражение, но добрые побеждают даже в смерти.
Ein vernünftiger Mensch ist tief in der Weisheit verwurzelt, sogar die Unvernünftigen können das erkennen.
Мудрый всегда думает о мудром. Глупый не знает, что такое мудрость.
Gerechtigkeit macht ein Volk groß, doch Sünde ist für jedes Volk eine Schande.
Доброта возвеличивает народ, но грех — позор народов.