Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 18:14
-
Hoffnung für Alle
Ein Mensch kann durch festen Willen sogar körperliche Krankheit ertragen; aber wer den Mut zum Leben verloren hat, ist zu nichts mehr in der Lage.
-
Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann’s tragen?
-
Der Geist des Menschen kann Krankheit ertragen, doch einen zerschlagenen Geist, wer richtet ihn auf?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Дух человека переносит его немощи; а поражённый дух — кто может подкрепить его? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дух людини підтримує її в недузі,
а дух прибитий хто може перенести? -
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
-
(en) New International Bible Version ·
The human spirit can endure in sickness,
but a crushed spirit who can bear? -
(en) English Standard Bible Version ·
A man’s spirit will endure sickness,
but a crushed spirit who can bear? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його? -
(en) New King James Bible Version ·
The spirit of a man will sustain him in sickness,
But who can bear a broken spirit? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, уходит надежда. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Розумний слуга гасить гнів людини. А хто підтримає малодушну людину? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Дух дійсного мужа вино́сить терпі́ння своє, а духа приби́того хто піднесе́? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Дух человека подкрепляет его в болезни,
но если дух сокрушен — кто в силах снести его? -
(en) New Living Bible Translation ·
The human spirit can endure a sick body,
but who can bear a crushed spirit? -
(en) New American Standard Bible ·
The spirit of a man can endure his sickness,
But as for a broken spirit who can bear it?