Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo 7:16
-
Hoffnung für Alle
Sei nicht allzu fromm und übertreib es nicht mit deiner Weisheit! Warum willst du dich selbst zugrunde richten?
-
Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest.
-
Halte dich nicht zu streng an das Gesetz und sei nicht maßlos im Erwerb von Wissen! Warum solltest du dich selbst ruinieren?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не будь надмірно справедливим, ані занадто мудрим: чого б тобі себе губити? -
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
-
(en) New International Bible Version ·
Do not be overrighteous,
neither be overwise —
why destroy yourself? -
(en) English Standard Bible Version ·
Be not overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та ти не будь надто строгим і не показуй себе мудрим над міру: чому тобі себе губити? -
(en) New King James Bible Version ·
Do not be overly righteous,
Nor be overly wise:
Why should you destroy yourself? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Зачем себя убивать? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не ставай дуже праведним і не мудруй надмірно, щоби часом ти не зійшов з розуму. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не будь справедливим занадто, і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не будь чересчур праведным
и не выставляй себя слишком мудрым.
Зачем тебе губить себя? -
(en) New Living Bible Translation ·
So don’t be too good or too wise! Why destroy yourself? -
(en) New American Standard Bible ·
Do not be excessively righteous and do not be overly wise. Why should you ruin yourself?