Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo 7:23
-
Hoffnung für Alle
Ich habe versucht, dies alles mit meiner Weisheit zu erforschen; ich wollte Einsicht erlangen, aber sie blieb mir unerreichbar fern.
-
Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.
-
Auf allen Wegen habe ich es mit dem Wissen versucht. Ich habe gesagt: Ich will lernen und dadurch gebildet werden. Aber das Wissen blieb für mich in der Ferne.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Всё это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но мудрость далека от меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усього того я досвідчивсь мудрістю. Я мовив: Хочу бути мудрим! Та це було для мене недосяжне. -
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
-
(en) New International Bible Version ·
All this I tested by wisdom and I said,
“I am determined to be wise” —
but this was beyond me. -
(en) English Standard Bible Version ·
All this I have tested by wisdom. I said, “I will be wise,” but it was far from me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Усе це розбірав я по мудрому; я бо сказав собі: Хочу бути мудрий; та мудрість далеко від мене. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Обратившись к мудрости, я испытал всё это, я хотел быть воистину мудрым, но это было невозможно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це все я випробував мудрістю. Я сказав: Стану мудрим, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усе́ це я в мудрості ви́пробував, і сказав: „Стану мудрим!“ Та дале́ка від мене вона! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все это испытал я мудростью и сказал:«Я твердо решил стать мудрым»,
но мудрость была так далека от меня! -
(en) New Living Bible Translation ·
I have always tried my best to let wisdom guide my thoughts and actions. I said to myself, “I am determined to be wise.” But it didn’t work. -
(en) New American Standard Bible ·
I tested all this with wisdom, and I said, “I will be wise,” but it was far from me.