Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 22:31
-
Lutherbibel
Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
-
Was für ein Gott! Sein Handeln ist vollkommen, und was er sagt, ist durch und durch wahr. Er beschützt alle, die zu ihm flüchten.
-
Gott, sein Weg ist lauter, das Wort des HERRN ist im Feuer geläutert. Ein Schild ist er für alle, die sich bei ihm bergen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Шлях Божий досконалий, слово Господнє випробуване вогнем; він — щит для всіх, що прибігають до нього. -
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
-
(en) New International Bible Version ·
“As for God, his way is perfect:
The Lord’s word is flawless;
he shields all who take refuge in him. -
(en) English Standard Bible Version ·
This God — his way is perfect;
the word of the Lord proves true;
he is a shield for all those who take refuge in him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає; -
(en) New King James Bible Version ·
As for God, His way is perfect;
The word of the Lord is proven;
He is a shield to all who trust in Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Путь Бога непорочен. Слово Господа проверено. Щит Он для всех, кто убежище находит в Нём. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сильна, непорочна Його дорога, Господнє слово сильне, розпечене, Він є охоронцем для всіх, хто на Нього надіється. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бог — непорочна доро́га Його, слово Господнє очи́щене, щит Він для всіх, хто вдається до Ньо́го! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Путь Бога безупречен;
чисто слово Господа.
Он — щит для всех,
кто ищет в Нем прибежища. -
(en) New Living Bible Translation ·
“God’s way is perfect.
All the LORD’s promises prove true.
He is a shield for all who look to him for protection. -
(en) New American Standard Bible ·
“As for God, His way is blameless;
The word of the LORD is tested;
He is a shield to all who take refuge in Him.