Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das zweite Buch Samuel 22:7) | (Das zweite Buch Samuel 22:9) →

Das zweite Buch Samuel 22:8

Lutherbibel

8

Die Erde bebte und ward bewegt; die Grundfesten des Himmels regten sich und bebten, da er zornig war.

(de) Hoffnung für Alle ·

8

Plötzlich erbebte die Erde, selbst der Himmel geriet ins Wanken, denn glühender Zorn hatte Gott gepackt.
(de) Auflage 2017 ·

8

Da wankte und schwankte die Erde, die Grundfesten des Himmels erbebten. Sie wankten, denn sein Zorn war entbrannt.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

8

Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался Он.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

8

Задрижала й стряслася земля, основи небес затремтіли, бо він закипів гнівом.
(en) King James Bible ·

8

Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
(en) New International Bible Version ·

8

The earth trembled and quaked,
the foundations of the heavensc shook;
they trembled because he was angry.
(en) English Standard Bible Version ·

8

“Then the earth reeled and rocked;
the foundations of the heavens trembled
and quaked, because he was angry.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

8

Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він гнївом закипів, загорівсь, запалав несказанним.
(en) New King James Bible Version ·

8

“Then the earth shook and trembled;
The foundations of [c]heaven quaked and were shaken,
Because He was angry.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

8

Земля сотряслась и заколебалась, и содрогнулись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

8

Земля жахнулася і затряслася, основи неба жахнулися і розірвалися, бо Господь розгнівався на них.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

8

Захита́лась земля й затремті́ла, затрясли́ся й хитались небесні підва́лини, — бо Він запалився від гніву!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

8

Задрожала земля, сотряслась,
пошатнулись основания небес,90
задрожали, потому что разгневался Он.
(en) New Living Bible Translation ·

8

“Then the earth quaked and trembled.
The foundations of the heavens shook;
they quaked because of his anger.
(en) New American Standard Bible ·

8

“Then the earth shook and quaked,
The foundations of heaven were trembling
And were shaken, because He was angry.

← (Das zweite Buch Samuel 22:7) | (Das zweite Buch Samuel 22:9) →