Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 22:9
-
Lutherbibel
Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
-
Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
-
Rauch stieg aus seiner Nase auf, aus seinem Mund kam verzehrendes Feuer, glühende Kohlen sprühten von ihm aus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дим знявсь у нього з ніздер, і вогонь палючий у нього з уст, вугільним жаром запалало від нього. -
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
-
(en) New International Bible Version ·
Smoke rose from his nostrils;
consuming fire came from his mouth,
burning coals blazed out of it. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло. -
(en) New King James Bible Version ·
Smoke went up from His nostrils,
And devouring fire from His mouth;
Coals were kindled by it. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Дым поднялся из Его ноздрей, и истребляющий огонь из уст Его. Искры отлетали от Него. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Піднявся дим у Його гніві, і вогонь з Його уст пожирає, вугілля розгорілося від Нього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Із ні́здер Його бу́хнув дим, з Його ж уст — пожиру́щий огонь, запаливсь жар від Нього! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Дым вырвался из Его ноздрей,
огонь пожирающий из уст Его,
сыпались от Него горящие угли. -
(en) New Living Bible Translation ·
Smoke poured from his nostrils;
fierce flames leaped from his mouth.
Glowing coals blazed forth from him. -
(en) New American Standard Bible ·
“Smoke went up out of His nostrils,
Fire from His mouth devoured;
Coals were kindled by it.