Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Огієнка
Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?
Чого то племе́на бунтують, а наро́ди задумують ма́рне?
Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten:
Зе́мні царі повстають, і князі нара́джуються ра́зом на Господа та на Його Помаза́нця:
Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!
„Позриваймо ми їхні кайда́ни, і поскидаймо із себе їхні пу́та!
Aber der im Himmel wohnt, lachet ihrer, und der HERR spottet ihrer.
Але Той, Хто на небеса́х пробува́є — посміється, Владика їх висміє!
Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.
Він тоді в Своїм гніві промовить до них, і настра́шить їх Він у Своїм пересе́рді:
Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
„Я ж помазав Свого Царя на Сіон, святу го́ру Свою.
Ich will von der Weise predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget;
Я хочу звістити постанову: Промовив до Мене Господь: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.
heische von mir, so will ich dir die Heiden zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.
Жадай Ти від Мене, — і дам Я наро́ди Тобі, як спадщину Твою, володі́ння ж Твоє — аж по кі́нці землі!
Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.
Ти їх повбиваєш залізним жезло́м, потовчеш їх, як по́суд ганча́рський“.
So lasset euch nun weisen, ihr Könige, und lasset euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!
А тепер — помудрійте, царі, навчіться ви, су́дді землі:
Dienet dem HERRN mit Furcht und freuet euch mit Zittern!
Служіть Господе́ві зо стра́хом, і радійте з тремті́нням!