Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 45:11
-
Lutherbibel
Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volks und deines Vaterhauses,
-
Höre, Königstochter, und nimm dir meine Worte zu Herzen! Vergiss dein Volk und deine Verwandten!
-
Höre, Tochter, sieh her und neige dein Ohr, vergiss dein Volk und dein Vaterhaus!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесён в народах, превознесён на земле. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слухай, дочко, глянь, прихили твоє вухо і забудь народ твій і дім батька твого. -
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
-
(en) New International Bible Version ·
Let the king be enthralled by your beauty;
honor him, for he is your lord. -
(en) English Standard Bible Version ·
and the king will desire your beauty.
Since he is your lord, bow to him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І буде люба врода твоя цареві; як що він Господь твій, то поклонися йому чесно! -
(en) New King James Bible Version ·
So the King will greatly desire your beauty;
Because He is your Lord, worship Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Умолкните и знайте: Я — Бог, Я вознесён над народом, Я вознесён над землёй". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вгамуйтеся і зрозумійте, що Я — Бог! Я буду прославлений в народах — буду прославлений на землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Вгамуйтесь та знайте, що Бог Я, піднесу́сь між наро́дами, піднесу́сь на землі!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он говорит : «Остановитесь, познайте, что Я — Бог;
Я буду превознесен в народах,
превознесен на земле». -
(en) New Living Bible Translation ·
For your royal husband delights in your beauty;
honor him, for he is your lord. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the King will desire your beauty.
Because He is your Lord, bow down to Him.