Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 79:2
-
Lutherbibel
Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
-
Sie haben alle umgebracht, die dir dienten und dir die Treue hielten. Ihre Leichen ließen sie achtlos liegen, als Fraß für die Geier und die wilden Tiere.
-
Die Leichen deiner Knechte haben sie zum Fraß gegeben den Vögeln des Himmels, das Fleisch deiner Frommen den Tieren der Erde.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
віддали трупи твоїх слуг птиці небесній на поживу, тіло твоїх побожних — земному звірю. -
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
-
(en) New International Bible Version ·
They have left the dead bodies of your servants
as food for the birds of the sky,
the flesh of your own people for the animals of the wild. -
(en) English Standard Bible Version ·
They have given the bodies of your servants
to the birds of the heavens for food,
the flesh of your faithful to the beasts of the earth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали. -
(en) New King James Bible Version ·
The dead bodies of Your servants
They have given as food for the birds of the heavens,
The flesh of Your saints to the beasts of the earth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Услышь нас, Пастух Израиля, ведёшь Ты стадо Иосифа, восседающий на херувимах, дай увидеть Тебя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Зглянься, Пастирю Ізраїля! Ти, що провадиш Йосифа, мов овець, що сидиш на херувимах, — з’явися! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Па́стирю Ізраїлів, — послухай же, Ти, що прова́диш, немов ту отару, Йо́сипа, що на Херувимах сидиш, — появися -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Услышь нас, Пастырь Израиля,
Ты, Который водит Иосифа, как овец,
восседающий на херувимах, воссияй! -
(en) New Living Bible Translation ·
They have left the bodies of your servants
as food for the birds of heaven.
The flesh of your godly ones
has become food for the wild animals. -
(en) New American Standard Bible ·
They have given the dead bodies of Your servants for food to the birds of the heavens,
The flesh of Your godly ones to the beasts of the earth.