Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 98:3
-
Lutherbibel
Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
-
Er erfüllte das Versprechen, seinem Volk gnädig und treu zu sein. Bis in die fernsten Länder ist die Nachricht gedrungen: »Gott hat Israel gerettet!«
-
Er gedachte seiner Huld und seiner Treue zum Haus Israel. Alle Enden der Erde sahen das Heil unsres Gottes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Да славят великое и страшное имя Твоё: свято оно! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Згадав про свою милість і свою вірність супроти дому Ізраїля. Усі кінці землі побачили, як наш Бог спасає. -
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
-
(en) New International Bible Version ·
He has remembered his love
and his faithfulness to Israel;
all the ends of the earth have seen
the salvation of our God. -
(en) English Standard Bible Version ·
He has remembered his steadfast love and faithfulness
to the house of Israel.
All the ends of the earth have seen
the salvation of our God. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї кінцї землї побачили спасеннє Бога нашого. -
(en) New King James Bible Version ·
He has remembered His mercy and His faithfulness to the house of Israel;
All the ends of the earth have seen the salvation of our God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть восхвалят они Твоё имя, страшное имя, имя святое. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хай славлять Твоє велике Ім’я, адже Воно грізне і святе. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хай Ім'я́ Твоє сла́влять, — велике й грізне́ воно! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Да восхвалят они Твое великое и грозное имя:
свято оно! -
(en) New Living Bible Translation ·
He has remembered his promise to love and be faithful to Israel.
The ends of the earth have seen the victory of our God. -
(en) New American Standard Bible ·
He has remembered His lovingkindness and His faithfulness to the house of Israel;
All the ends of the earth have seen the salvation of our God.