Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 10:13
-
Lutherbibel
In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.
-
Ein vernünftiger Mensch findet das richtige Wort; ein unvernünftiger hat Schläge verdient.
-
Auf den Lippen des Einsichtigen findet man Weisheit, auf den Rücken des Unverständigen passt der Stock.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
В устах розумного перебуває мудрість,
— києм же по спині недоумка. -
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
-
(en) New International Bible Version ·
Wisdom is found on the lips of the discerning,
but a rod is for the back of one who has no sense. -
(en) English Standard Bible Version ·
On the lips of him who has understanding, wisdom is found,
but a rod is for the back of him who lacks sense. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
К словам мудрых надо прислушиваться, глупцы должны быть наказаны. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто устами промовляє мудрість, той безсердечну людину б’є палицею. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
В устах розумного мудрість знахо́диться, а різка — на спину безтя́много. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
На губах разумного находится мудрость,
но розга — для спины безрассудного. -
(en) New Living Bible Translation ·
Wise words come from the lips of people with understanding,
but those lacking sense will be beaten with a rod. -
(en) New American Standard Bible ·
On the lips of the discerning, wisdom is found,
But a rod is for the back of him who lacks understanding.