Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 10:31
-
Lutherbibel
Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.
-
Wer zu Gott gehört, sagt in jeder Lage das passende Wort; ein Mensch aber, der die Wahrheit verdreht, wird zum Schweigen gebracht.
-
Der Mund des Gerechten lässt Weisheit sprießen, eine Zunge voll Falschheit aber wird abgeschnitten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечётся. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Уста праведника породжують мудрість,
язик розпусний буде відтятий. -
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
-
(en) New International Bible Version ·
From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom,
but a perverse tongue will be silenced. -
(en) English Standard Bible Version ·
The mouth of the righteous brings forth wisdom,
but the perverse tongue will be cut off. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий. -
(en) New King James Bible Version ·
The mouth of the righteous brings forth wisdom,
But the perverse tongue will be cut out. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Добрые люди всегда говорят мудрые вещи, но тех, кто приносит несчастья, люди не будут слушать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
З уст праведного крапає мудрість, а язик безбожного зникне. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Уста праведника изрекают мудрость,
а порочный язык будет отсечен. -
(en) New Living Bible Translation ·
The mouth of the godly person gives wise advice,
but the tongue that deceives will be cut off. -
(en) New American Standard Bible ·
The mouth of the righteous flows with wisdom,
But the perverted tongue will be cut out.