Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 19:17
-
Lutherbibel
Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
-
Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem HERRN, und der HERR wird es reich belohnen.
-
Wer Erbarmen hat mit dem Elenden, leiht dem HERRN; er wird ihm seine Wohltat vergelten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Благотворящий бедному даёт взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто чинить бідному добро, той Господеві позичає,
і він йому відплатить за його добродійство. -
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever is kind to the poor lends to the Lord,
and he will reward them for what they have done. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever is generous to the poor lends to the Lord,
and he will repay him for his deed. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його. -
(en) New King James Bible Version ·
He who has pity on the poor lends to the Lord,
And He will pay back what he has given. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Давать бедным — все равно, что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто виявляє милість до вбогого, той позичає Богові, Який йому віддасть згідно з його даром. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто милости́вий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолу́жить йому. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Милосердный к бедным одалживает Господу,
и Он наградит его за сделанное. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you help the poor, you are lending to the LORD —
and he will repay you! -
(en) New American Standard Bible ·
One who is gracious to a poor man lends to the LORD,
And He will repay him for his good deed.