Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 19:27
-
Lutherbibel
Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
-
Mein Sohn, wenn du jede Ermahnung sowieso in den Wind schlägst, dann hör doch gar nicht erst darauf!
-
Lass ab, mein Sohn, auf Mahnung zu hören und doch von den Worten der Erkenntnis abzuirren!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кинь, сину, слухати науку,
що відводить від слів розумних. -
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
-
(en) New International Bible Version ·
Stop listening to instruction, my son,
and you will stray from the words of knowledge. -
(en) English Standard Bible Version ·
Cease to hear instruction, my son,
and you will stray from the words of knowledge. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних. -
(en) New King James Bible Version ·
Cease listening to instruction, my son,
And you will stray from the words of knowledge. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если отказываешься учиться, то забудешь и то, что знаешь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Син, який не хоче дотримуватися батькових настанов, буде вправлятися в лайливих словах. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
перестань же, мій сину, навчатися від нерозумних, щоб відступитися від слів знання́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Прекратив слушать наставления, сын мой,
ты от слов познания уклонишься. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you stop listening to instruction, my child,
you will turn your back on knowledge. -
(en) New American Standard Bible ·
Cease listening, my son, to discipline,
And you will stray from the words of knowledge.