Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 7:20
-
Lutherbibel
Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.
-
Doch es ist kein Mensch auf der Erde so gottesfürchtig, dass er nur Gutes tut und niemals sündigt.
-
Doch gibt es auf der Erde keinen einzigen Menschen, der so gesetzestreu wäre, dass er stets richtig handelt, ohne je einen Fehler zu begehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нема на світі такого праведника, що чинить добро, ніколи не згрішивши. -
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
-
(en) New International Bible Version ·
Indeed, there is no one on earth who is righteous,
no one who does what is right and never sins. -
(en) English Standard Bible Version ·
Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нема на сьвітї такого праведного чоловіка, щоб чинив добро, нїколи не грішивши; -
(en) New King James Bible Version ·
For there is not a just man on earth who does good
And does not sin. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже немає на землі праведної людини, яка чинитиме добро і не згрішить. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Немає люди́ни праведної на землі, що робила б добро́ й не грішила, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Нет праведного человека на земле,
который всегда бы поступал правильно
и никогда бы не грешил. -
(en) New Living Bible Translation ·
Not a single person on earth is always good and never sins. -
(en) New American Standard Bible ·
Indeed, there is not a righteous man on earth who continually does good and who never sins.