Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 7:4
-
Lutherbibel
Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
-
Der Weise geht dorthin, wo man trauert, aber der Unverständige hat nichts anderes im Sinn, als sich zu vergnügen.
-
Das Herz der Gebildeten ist im Haus, wo man trauert, das Herz der Ungebildeten im Haus, wo man sich freut.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Серце мудрого у домі смутку, серце ж дурня в домі радости. -
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
-
(en) New International Bible Version ·
The heart of the wise is in the house of mourning,
but the heart of fools is in the house of pleasure. -
(en) English Standard Bible Version ·
The heart of the wise is in the house of mourning,
but the heart of fools is in the house of mirth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Серце мудрих — у сумному дому, а серце дурних — у веселому. -
(en) New King James Bible Version ·
The heart of the wise is in the house of mourning,
But the heart of fools is in the house of mirth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мудрый думает о смерти, а глупый только о том, как получше провести время. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Серце мудрих — у домі плачу, а серце безумних — у домі радості. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Серце мудрих — у домі жало́би, а серце безглу́здих — у домі весе́лощів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сердце мудрого в доме плача,
а сердце глупого в доме веселья. -
(en) New Living Bible Translation ·
A wise person thinks a lot about death,
while a fool thinks only about having a good time. -
(en) New American Standard Bible ·
The mind of the wise is in the house of mourning,
While the mind of fools is in the house of pleasure.