Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch zum Erbteil fällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.
Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
Die Ecke gegen Mittag soll anfangen an der Wüste Zin bei Edom, daß eure Grenze gegen Mittag sei vom Ende des Salzmeeres, das gegen Morgen liegt,
І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
und daß die Grenze sich lenke mittagwärts von der Steige Akrabbim und gehe durch Zin, und ihr Ausgang sei mittagwärts von Kades–Barnea und gelange zum Dorf Adar und gehe durch Azmon
І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
und lenke sich von Azmon an den Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer.
І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
Aber die Grenze gegen Abend soll diese sein, nämlich das große Meer. Das sei eure Grenze gegen Abend.
А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
Die Grenze gegen Mitternacht soll diese sein: ihr sollt messen von dem großen Meer bis an den Berg Hor,
А се буде вам гряницею на північ:
und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, daß der Ausgang der Grenze sei gen Zedad
Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
und die Grenze ausgehe gen Siphron und ihr Ende sei am Dorf Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.
І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
Und sollt euch messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham,
І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla morgenwärts von Ain; darnach gehe sie herab und lenke sich an die Seite des Meers Kinneret gegen Morgen
І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
und komme herab an den Jordan, daß ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze umher.
І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, das ihr durchs Los unter euch teilen sollt, das der HERR geboten hat den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben.
І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
Denn der Stamm der Kinder Ruben nach ihren Vaterhäusern und der Stamm der Kinder Gad nach ihren Vaterhäuser und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teil genommen.
Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
Also haben die zwei Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil dahin, diesseit des Jordans gegenüber Jericho gegen Morgen.
Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch teilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns.
Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
Dazu sollt ihr nehmen von einem jeglichen Stamm einen Fürsten, das Land auszuteilen.
І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
Und das sind der Männer Namen: Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stammes Juda;
А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
Samuel, der Sohn Ammihuds, des Stammes Simeon;
А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
Elidad, der Sohn Chislons, des Stammes Benjamin;
А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
Bukki, der Sohn Joglis, Fürst des Stammes der Kinder Dan;
А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
Hanniel, der Sohn Ephods, Fürst des Stammes der Kinder Manasse, von den Kindern Joseph;
Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stammes der Kinder Ephraim;
А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
Elizaphan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stammes der Kinder Sebulon;
А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
Paltiel, der Sohn Assans, Fürst des Stammes der Kinder Isaschar;
А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stammes der Kinder Asser;
А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
Pedahel, der Sohn Ammihuds, Fürst des Stammes der Kinder Naphthali.
А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.