Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 1:12
-
Lutherbibel
Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.
-
Nach der Zeit der Verbannung wurde Schealtiël geboren, und auf ihn folgten Serubbabel,
-
Nach der Babylonischen Gefangenschaft zeugte Jojachin den Schealtiël, Schealtiël zeugte den Serubbabel,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А після вавилонського переселення в Єхонії народився Салатіїл, у Салатіїла — Зоровавел, -
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
-
(en) New International Bible Version ·
After the exile to Babylon:
Jeconiah was the father of Shealtiel,
Shealtiel the father of Zerubbabel, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Після переселення до Вавилона Єхонія був батьком Салатиїла, та
Салатиїл був батьком Зерувавела. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля; -
(en) New King James Bible Version ·
And after they were brought to Babylon, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
После изгнания в Вавилон Иехония был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А після вавилонського переселення Єхонія породив Салатиїла. Салатиїл породив Зоровавеля. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А по вавилонськім пересе́ленні Єхо́нія породив Салатіїля, а Салатіїль породив Зорова́веля. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила,
Шеалтиил был отцом Зоровавеля, -
(en) New Living Bible Translation ·
After the Babylonian exile:
Jehoiachin was the father of Shealtiel.
Shealtiel was the father of Zerubbabel. -
(en) New American Standard Bible ·
After the deportation to Babylon: Jeconiah became the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel.