Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 1:2
-
Lutherbibel
Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder.
-
Abraham war der Vater von Isaak. Auf Isaak folgten in direkter Linie Jakob — der Vater von Juda und seinen Brüdern —, Juda
-
Abraham zeugte den Isaak, Isaak zeugte den Jakob, Jakob zeugte den Juda und seine Brüder.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Авраам був батьком Ісаака, Ісаак — Якова, Яків — Юди і братів його. -
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
-
(en) New International Bible Version ·
Abraham was the father of Isaac,
Isaac the father of Jacob,
Jacob the father of Judah and his brothers, -
(en) English Standard Bible Version ·
Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Авраам був батьком Ісаака.
Ісаак був батьком Якова.
Яків був батьком Юди та його братів. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його; -
(en) New King James Bible Version ·
Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Авраам был отцом Исаака. Исаак был отцом Иакова, Иаков был отцом Иуды и его братьев. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Авраам породив Ісаака. Ісаак породив Якова. Яків породив Юду та братів його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Авраа́м породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Авраам был отцом Исаака,
Исаак — отцом Иакова,
Иаков — отцом Иуды и его братьев, -
(en) New Living Bible Translation ·
Abraham was the father of Isaac.
Isaac was the father of Jacob.
Jacob was the father of Judah and his brothers. -
(en) New American Standard Bible ·
Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.