Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 7:25
-
Lutherbibel
Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?
-
Da meinten einige Leute von Jerusalem: »Ist das nicht der Mann, den sie töten wollen?
-
Da sagten einige Leute aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie zu töten suchen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Казали отож деякі з єрусалимлян: «Чи не той це, що бажають його вбити? -
Is Jesus the Messiah?
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill? -
(en) New International Bible Version ·
Division Over Who Jesus Is
At that point some of the people of Jerusalem began to ask, “Isn’t this the man they are trying to kill? -
(en) English Standard Bible Version ·
Can This Be the Christ?
Some of the people of Jerusalem therefore said, “Is not this the man whom they seek to kill? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді деякі мешканці Єрусалиму почали казати: «Чи не Той це Чоловік, Якого хочуть убити? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його? -
(en) New King James Bible Version ·
Could This Be the Christ?
Now some of them from Jerusalem said, “Is this not He whom they seek to kill? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда некоторые из живших в Иерусалиме стали говорить: "Не тот ли это Человек, которого предводители пытаются убить? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді деякі жителі Єрусалима почали говорити: Хіба це не Той, Кого хочуть убити? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Дехто ж з єрусали́млян казали: „Хіба́ це не Той, що Його шукають убити? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В это время некоторые жители Иерусалима стали спрашивать:
— Не Тот ли это, Которого хотят убить? -
(en) New Living Bible Translation ·
Is Jesus the Messiah?
Some of the people who lived in Jerusalem started to ask each other, “Isn’t this the man they are trying to kill? -
(en) New American Standard Bible ·
So some of the people of Jerusalem were saying, “Is this not the man whom they are seeking to kill?