Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Турконяка
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
Із цієї причини для вас, язичники, я, Павло, став в’язнем Ісуса Христа.
wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
Ви ж, напевно, чули про служіння Божої благодаті, яка дана мені для вас,
daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
бо мені через об’явлення відкрита таємниця, про що я раніше коротко написав;
daran ihr, so ihr’s leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,
із чого, коли читаєте, ви можете збагнути моє розуміння Христової таємниці.
welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,
В інших поколіннях вона не була виявлена людським синам так, як ось тепер Духом відкрита святим апостолам і пророкам,
nämlich, daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,
що і язичники є співспадкоємцями, одним тілом і співучасниками обітниці в Ісусі Христі через Євангеліє,
dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;
служителем якого я став через дар Божої благодаті, яка була дана мені дією Його сили.
mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi
Мені, найменшому з усіх святих, дана ця благодать: благовістити між язичниками незбагненне багатство Христа
und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
і просвітити всіх, у чому полягає здійснення таємниці, що від віків була схована в Бозі, Який усе створив [через Христа],
auf daß jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,
щоби правителям і владам на небесах тепер могла виявитися через Церкву багатогранна Божа премудрість,
nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,
згідно з відвічним рішенням, яке Він здійснив у Ісусі Христі, нашому Господі,
durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
у Котрому ми маємо відвагу й доступ у надії через віру в Нього.
Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsale willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
Тому прошу вас не занепадати духом з приводу моїх страждань за вас, бо це — ваша слава.
Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,
Для цього я схиляюсь на свої коліна перед Отцем [Господа нашого Ісуса Христа],
der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,
від Якого має ім’я кожна родина на небесах і на землі,
daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,
щоби за багатством Своєї слави Він дав вам через Свого Духа зміцнитися силою у внутрішній людині,
daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
щоби через віру Христос оселився у ваших серцях, аби ви, укорінені й засновані на любові,
auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;
разом з усіма святими змогли зрозуміти, що це за ширина й довжина, висота й глибина,
auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle.
і пізнати Христову любов, яка сягає за межі пізнання, щоб наповнилися ви всякою Божою повнотою.
Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
А Тому, Хто силою, яка діє в нас, може зробити значно більше всього, що ми просимо або думаємо, —