Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 17:20
-
Auflage 2017
Wer ein unaufrichtiges Herz hat, findet kein Glück, wer sich beim Reden verstellt, stürzt ins Unheil.
-
Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
-
Ein verdorbener Mensch hat nichts Gutes zu erwarten; und wer Lügen verbreitet, stürzt sich ins Unglück.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Коварное сердце не найдёт добра, и лукавый язык попадёт в беду. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Підступне серце добра не знаходить;
язик лукавий у біду потрапляє. -
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
-
(en) New International Bible Version ·
One whose heart is corrupt does not prosper;
one whose tongue is perverse falls into trouble. -
(en) English Standard Bible Version ·
A man of crooked heart does not discover good,
and one with a dishonest tongue falls into calamity. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Підступне серце не знайде добра, й язик лукавий впадає в біду. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Злой человек ничего не приобретёт, кроме несчастья. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Безсердечний не сходиться з добрими; той, у кого мінливий язик, потрапить у біду. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Люди́на лукавого серця не зна́йде добра, хто ж лука́вить своїм язико́м, упаде в зло. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лукавый сердцем не преуспеет;
лживый язык попадет в беду. -
(en) New Living Bible Translation ·
The crooked heart will not prosper;
the lying tongue tumbles into trouble. -
(en) New American Standard Bible ·
He who has a crooked mind finds no good,
And he who is perverted in his language falls into evil.