Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 26:17
-
Auflage 2017
Einen vorbeilaufenden Hund packt bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.
-
Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.
-
Wer sich in einen fremden Streit einmischt, handelt sich unnötig Ärger ein wie jemand, der einen vorbeilaufenden Hund bei den Ohren packt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Той ловить пса за вуха,
хто, мимо йдучи, втручається до сварки інших. -
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
-
(en) New International Bible Version ·
Like one who grabs a stray dog by the ears
is someone who rushes into a quarrel not their own. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever meddles in a quarrel not his own
is like one who takes a passing dog by the ears. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других. -
(en) New King James Bible Version ·
He who passes by and meddles in a quarrel not his own
Is like one who takes a dog by the ears. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вмешиваться в чужой спор, всё равно что, проходя мимо, хватать пса за уши. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Як хапати злого пса за хвіст, так само і встрявати в чужу суперечку. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пса за ву́ха хапає, хто, йдучи́, устрява́є до сварки чужої. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Что хватающий за уши пса —
прохожий, ввязывающийся в чужую ссору. -
(en) New Living Bible Translation ·
Interfering in someone else’s argument
is as foolish as yanking a dog’s ears. -
(en) New American Standard Bible ·
Like one who takes a dog by the ears
Is he who passes by and meddles with strife not belonging to him.