Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 10:1
-
Auflage 2017
Sprichwörter Salomos: Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, ein dummer Sohn ist der Kummer seiner Mutter.
-
Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
-
Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo: Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Розумний син звеселяє батька;
а син безумний — горе матері своєї. -
Solomon's Proverbs: The Wise Son
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother. -
(en) New International Bible Version ·
Proverbs of Solomon
The proverbs of Solomon:
A wise son brings joy to his father,
but a foolish son brings grief to his mother. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Proverbs of Solomon
The proverbs of Solomon.
A wise son makes a glad father,
but a foolish son is a sorrow to his mother. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе. -
(en) New King James Bible Version ·
Wise Sayings of Solomon
The proverbs of Solomon:
A wise son makes a glad father,
But a foolish son is the grief of his mother. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это премудрости Соломона: Мудрый сын осчастливит отца своего, глупый сын огорчает мать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мудрий син приносить батькові радість, а нерозумний син — то смуток для матері. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Син мудрий — потіха для батька, а син нерозумний — то смуток для неньки його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Притчи Соломона:
Мудрый сын — радость своего отца,
а глупый сын — горе своей матери. -
(en) New American Standard Bible ·
Contrast of the Righteous and the Wicked
The proverbs of Solomon.
A wise son makes a father glad,
But a foolish son is a grief to his mother.