Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 15:10
-
Hoffnung für Alle
Wer krumme Wege geht, wird hart bestraft; wer jede Ermahnung verwirft, schaufelt sich sein eigenes Grab.
-
Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer die Strafe haßt, der muß sterben.
-
Schlimme Strafe trifft den, der den Pfad verlässt, wer Zurechtweisung hasst, muss sterben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Злое наказание — уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сувора кара тим, хто зо стежки збочує;
хто ненавидить напоумлення, той загине. -
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
-
(en) New International Bible Version ·
Stern discipline awaits anyone who leaves the path;
the one who hates correction will die. -
(en) English Standard Bible Version ·
There is severe discipline for him who forsakes the way;
whoever hates reproof will die. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне. -
(en) New King James Bible Version ·
Harsh discipline is for him who forsakes the way,
And he who hates correction will die. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, и тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Виховання доброї людини пізнається тими, хто поряд з ним, а ті, хто ненавидить повчання, закінчують безславно. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Люта кара на то́го, хто путь оставляє, а хто осторо́гу нена́видить, той умирає. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Оставляющего путь ждет жестокий урок;
ненавидящий упрек погибнет. -
(en) New Living Bible Translation ·
Whoever abandons the right path will be severely disciplined;
whoever hates correction will die. -
(en) New American Standard Bible ·
Grievous punishment is for him who forsakes the way;
He who hates reproof will die.