Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 15:22
-
Hoffnung für Alle
Ohne Ratgeber sind Pläne zum Scheitern verurteilt; aber wo man gemeinsam überlegt, hat man Erfolg.
-
Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
-
Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, wo viele Ratgeber sind, gibt es Erfolg.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Без міркування задуми не таланять,
а як порадників багато — щастять. -
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellers they are established.
-
(en) New International Bible Version ·
Plans fail for lack of counsel,
but with many advisers they succeed. -
(en) English Standard Bible Version ·
Without counsel plans fail,
but with many advisers they succeed. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться. -
(en) New King James Bible Version ·
Without counsel, plans go awry,
But in the multitude of counselors they are established. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не сбудутся планы человека, не получающего советов, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым советам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ті, які раду не шанують, відкидають здоровий глузд, а в серцях радників перебуває порада. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ламаються за́думи з бра́ку пора́ди, при числе́нності ж ра́дників спо́вняться. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Без совета рушатся замыслы,
а при многих советчиках они состоятся. -
(en) New Living Bible Translation ·
Plans go wrong for lack of advice;
many advisers bring success. -
(en) New American Standard Bible ·
Without consultation, plans are frustrated,
But with many counselors they succeed.