Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 17:26
-
Hoffnung für Alle
Es ist schlimm genug, wenn ein Unschuldiger mit einer Geldstrafe belegt wird; aber es verstößt gegen jedes Recht, wenn ein anständiger Mann eine Prügelstrafe bekommt!
-
Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.
-
Schon eine Geldstrafe für den Unschuldigen ist nicht gut, aber Edle schlagen zu lassen, ist gegen das Recht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Карати справедливого не добре,
як і бити благородного за правоту. -
Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
-
(en) New International Bible Version ·
If imposing a fine on the innocent is not good,
surely to flog honest officials is not right. -
(en) English Standard Bible Version ·
To impose a fine on a righteous man is not good,
nor to strike the noble for their uprightness. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не гарно се, на правого вину спихати, як і бити* старшину за суд справедливий. -
(en) New King James Bible Version ·
Also, to punish the righteous is not good,
Nor to strike princes for their uprightness. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Наказывать правителей за правду так же несправедливо, как наказывать невинного. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Недобре карати справедливу людину, як і недобре затівати змову проти праведних володарів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не добре карати справедливого, бити шляхе́тних за щирість! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Нехорошо и наказывать невиновного,
и знатных бичевать за правду. -
(en) New Living Bible Translation ·
It is wrong to punish the godly for being good
or to flog leaders for being honest. -
(en) New American Standard Bible ·
It is also not good to fine the righteous,
Nor to strike the noble for their uprightness.