Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 68:27
-
Lutherbibel
«Lobet Gott den HERRN in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!
-
»Preist Gott, ihr Chöre, preist den HERRN, ihr Nachkommen Israels!«
-
Versammelt euch und preist Gott, den HERRN, von Israels Quelle her!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо, кого Ты поразил, они ещё преследуют, и страдания уязвлённых Тобою умножают. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Благословіть Бога на зборах,; Господа, о ви, Ізраїля нащадки!» -
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
-
(en) New International Bible Version ·
There is the little tribe of Benjamin, leading them,
there the great throng of Judah’s princes,
and there the princes of Zebulun and of Naphtali. -
(en) English Standard Bible Version ·
There is Benjamin, the least of them, in the lead,
the princes of Judah in their throng,
the princes of Zebulun, the princes of Naphtali. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поскольку тех, кого Ты ранил, они преследуют и здесь, о боли тех, кого Ты ранил, говорят. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо вони переслідували того, кого Ти уразив, і біль моїх ран побільшили. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо кого Ти був збив, — вони ще́ переслідують, і побі́льшують му́ки ране́ним Тобою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил,
и говорят о страданиях поверженных Тобою. -
(en) New Living Bible Translation ·
Look, the little tribe of Benjamin leads the way.
Then comes a great throng of rulers from Judah
and all the rulers of Zebulun and Naphtali. -
(en) New American Standard Bible ·
There is Benjamin, the youngest, ruling them,
The princes of Judah in their throng,
The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.