Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Турконяка
Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.
Спаси мене, Боже, бо води досягли вже моєї душі.
( Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.
Я загруз у глибокому болоті — нема на чому стати. Я потрапив на морську глибочінь, і сильна буря налетіла на мене.
(Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.
Я втомився від крику, мій голос охрип, у моїх очах потемніло, а я все надіявся на мого Бога.
( Singt Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt; er heißt HERR, und freuet euch vor ihm,
Тих, які невідомо за що ненавидять мене, стало більше, ніж волосин на моїй голові. Набралися сили мої вороги, які безпідставно мене переслідують. Тоді я платив за те, чого не брав.
(der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
Боже, Ти знаєш мою безумність, мої провини не приховані від Тебе.
(ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.
Хай через мене не будуть засоромлені ті, які з нетерпінням очікують Тебе, Господи, Господи сил! Хай через мене не вкриються ганьбою ті, котрі Тебе шукають, Боже Ізраїля!
Gott, da du vor deinem Volk herzogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela,
Адже за Тебе я переніс зневагу, соромом покрилося моє обличчя.
(da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.
Чужим я став для моїх братів, — чужинцем для синів моєї матері.
Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,
Адже ревність до Твого дому з’їдає мене, на мене впали зневаги тих, які Тебе зневажають.
daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.
Упокорив я свою душу постом, — та й це поставили мені в докір.
Der HERR gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:
Вдягаю мішковину замість одягу, — я став притчею для них.
«Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.
На мене наговорювали ті, які сидять при брамі, і ті, котрі п’ють вино, співали про мене.
Wenn ihr zwischen den Hürden laget, so glänzte es wie der Taube Flügel, die wie Silber und Gold schimmern.
Але я зі своєю молитвою — до Тебе, Господи. Це слушний час, Боже! У великому Твоєму милосерді, у правді Твого спасіння вислухай мене.
Als der Allmächtige die Könige im Lande zerstreute, da ward es helle, wo es dunkel war.
Спаси мене з трясовини, щоб я не загруз, аби визволитися мені від тих, які ненавидять мене, — від глибоких вод.
Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.
Хай не накриє мене буря водою, не поглине мене глибінь, і хай не стулить наді мною своєї пащі безодня.
Was sehet ihr scheel, ihr großen Gebirge, auf den Berg, da Gott Lust hat zu wohnen? Und der HERR bleibt auch immer daselbst.
Вислухай мене, Господи, бо Твоє милосердя добре. У багатстві Своїх щедрот зглянься наді мною.
Der Wagen Gottes sind viel 1000 mal 1000; der HERR ist unter ihnen am heiligen Sinai.
Не відверни Свого обличчя від Свого слуги, бо я в журбі; невідкладно вислухай мене.
Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, auf daß Gott der HERR daselbst wohne.
Зверни увагу на мою душу й визволи її; з огляду на моїх ворогів, врятуй мене.
Gelobet sei der HERR täglich. Gott legt uns eine Last auf; aber er hilft uns auch. (Sela.)
Адже Ти знаєш мою зневагу, сором мій і мою ганьбу. Перед Тобою всі ті, які завдають мені болю.
Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN HERRN, der vom Tode errettet.
Душа моя розраховувала на зневагу та страждання, тож я з нетерпінням чекав співчутливого, та не було, шукав утішителя — і не знайшов.
Ja, Gott wird den Kopf seiner Feinde zerschmettern, den Haarschädel derer, die da fortfahren in ihrer Sünde.
Дали мені в їжу жовч, і в моїй спразі мене напоїли оцтом.
Der HERR hat gesagt: »Aus Basan will ich sie wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,
Нехай їхня їжа, що перед ними, стане для них пасткою, відплатою і спокусою.
daß dein Fuß in der Feinde Blut gefärbt werde und deine Hunde es lecken.
Хай їм в очах потемніє, щоб не бачили, а їхню спину назавжди зігни.
Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
Вилий на них Свій гнів, нехай їх охопить обурення Твого гніву.
Die Sänger gehen vorher, darnach die Spielleute unter den Jungfrauen, die da pauken:
Нехай стане їхнє житло пусткою, і в їхніх оселях хай не буде мешканця,
«Lobet Gott den HERRN in den Versammlungen, ihr vom Brunnen Israels!
бо вони переслідували того, кого Ти уразив, і біль моїх ран побільшили.
Da herrscht unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Juda’s mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.
Додай беззаконня до їхнього беззаконня, — хай не ввійдуть у Твою праведність.
Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk.
Хай будуть викреслені з книги живих, хай не будуть записані разом з праведними.
Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.
Я — нещасний і страждаю, та спасіння Твого обличчя, Боже, мені допомогло.
Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.
Прославлятиму Ім’я Боже піснею, звеличуватиму Його похвалою.
Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.
І це буде угодне Богові більше, ніж молоде теля, в якого підростають роги й копита.
Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN (Sela,
Нехай убогі побачать і зрадіють. Шукайте Бога — і житиме ваша душа,
dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
бо Господь почув нужденних і не погордив в’язнями Своїми.
Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.
Хай величають Його небеса, земля, море і все, що живе в них.