Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 68:33
-
Lutherbibel
Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN (Sela,
-
Singt zur Ehre Gottes, spielt für ihn auf euren Instrumenten, ihr Völker dieser Erde!
-
Ihr Königreiche der Erde, singet für Gott, singt und spielt für den Herrn, [Sela]
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживёт сердце ваше, ищущие Бога, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Царства землі, співайте Богові, славте Господа, -
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
-
(en) New International Bible Version ·
to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens,
who thunders with mighty voice. -
(en) English Standard Bible Version ·
to him who rides in the heavens, the ancient heavens;
behold, he sends out his voice, his mighty voice. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним. -
(en) New King James Bible Version ·
To Him who rides on the heaven of heavens, which were of old!
Indeed, He sends out His voice, a mighty voice. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
От этого воспрянут бедные, и сердце, ищущее Бога, оживёт. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай убогі побачать і зрадіють. Шукайте Бога — і житиме ваша душа, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Побачать слухня́ні, — і бу́дуть раді́ти, хто ж Бога шукає — нехай оживе́ ваше серце, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда увидят угнетенные, обрадуются.
Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца! -
(en) New Living Bible Translation ·
Sing to the one who rides across the ancient heavens,
his mighty voice thundering from the sky. -
(en) New American Standard Bible ·
To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times;
Behold, He speaks forth with His voice, a mighty voice.