Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 68:21
-
Lutherbibel
Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN HERRN, der vom Tode errettet.
-
Er ist ein Gott, der eingreift, wenn wir in Not sind; ja, unser HERR kann sogar vom Tod erretten.
-
Gott ist für uns ein Gott, der Rettung bringt,* und GOTT, der Herr, führt heraus aus dem Tode.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Поношение сокрушило сердце моё, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, — утешителей, но не нахожу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бог наш — Бог спасіння, у Господа Бога — рятунок від смерти. -
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
-
(en) New International Bible Version ·
Surely God will crush the heads of his enemies,
the hairy crowns of those who go on in their sins. -
(en) English Standard Bible Version ·
But God will strike the heads of his enemies,
the hairy crown of him who walks in his guilty ways. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх. -
(en) New King James Bible Version ·
But God will wound the head of His enemies,
The hairy scalp of the one who still goes on in his trespasses. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Презрение сокрушает моё сердце и делает беспомощным меня. Искал я сострадания — не нашёл, искал кого-нибудь, кто успокоит, но никого вокруг не видел я. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Душа моя розраховувала на зневагу та страждання, тож я з нетерпінням чекав співчутливого, та не було, шукав утішителя — і не знайшов. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Моє серце злама́ла нару́га, і невиго́йний мій сором: я чекав співчуття́ — та немає його, і потіши́телів — та не знайшов! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен.
Рассчитывал на сострадание, но нет его,
на утешителей, но не нашел их. -
(en) New Living Bible Translation ·
But God will smash the heads of his enemies,
crushing the skulls of those who love their guilty ways. -
(en) New American Standard Bible ·
Surely God will shatter the head of His enemies,
The hairy crown of him who goes on in his guilty deeds.