Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 24:10
-
Auflage 2017
Nackt müssen sie gehen, ohne Kleid, hungernd tragen sie Garben.
-
Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.
-
Ohne Kleidung laufen sie herum, sie arbeiten in der Getreideernte und hungern dabei!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Голі блукають, без одежі,
і голодні зносять снопи. -
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
-
(en) New International Bible Version ·
Lacking clothes, they go about naked;
they carry the sheaves, but still go hungry. -
(en) English Standard Bible Version ·
They go about naked, without clothing;
hungry, they carry the sheaves; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вони змушують їх блукати нагими, без одежі, й голодних — годуватись (збіраним) колоссєм; -
(en) New King James Bible Version ·
They cause the poor to go naked, without clothing;
And they take away the sheaves from the hungry. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Другим снопы они вяжут, а сами всегда голодны. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нагих же неправедно приспали, а в голодуючих забрали шматок хліба. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ходять на́го вони, без вбрання́, і голодними носять снопи́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не имея одежды, ходят они нагими;
нося снопы, остаются голодными. -
(en) New Living Bible Translation ·
The poor must go about naked, without any clothing.
They harvest food for others while they themselves are starving. -
(en) New American Standard Bible ·
“They cause the poor to go about naked without clothing,
And they take away the sheaves from the hungry.